Buducnost:
Ledene polarne kape su se istopile,
prekrivajuci Zemlju vodom.
Oni koji su preživjeli prilagodili su se...
novom svijetu.
Loša sreca, Englezu.
Ali Robovi proizvode dobar stupanj bolesti ovih dana.
Koštati ce te šaku prašine-- ili možda tog zvona.
- Što radiš ovdje ? - Samo cekam.
Makni ruke s jedra.
Makni se !
Vidio sam tvoj brod prije. Nisam vidio tebe.
Dobio sam ga legalno.
Prijašnji vlasnik je bio mrtvi ratar kad sam ga našao.
Imaš još jedan sat prije nego ga ponovo zamjenim.
Samo improviziram svoja mišljenja.
- Pa, dugujem ti onda. - Ne, hvala.
Imam sve potrepštine koje trebam. Upravo dolazim s atola.
Osam dana istocno, ako te zanima.
- Sreo sam dvije skitnice, nešto trebaju za razmjenu. - Znam šifru.
Ali dat cu ti ovu besplatno.
Ništa nije besplatno u Vodenom svijetu.
Ha-ha. Yeah.
Pušaci.
Baš dovoljno vjetra da odem cisto.
Zaboravi stvari.
Nije vrijedno toga. Neceš uspjeti s spuštenim jedrima.
Hej !
Što da kažem ?
- Joe, on ide po to. - Što do djavola ?
Nisam to vidio nikad prije.
Idemo ! Kreni ! Vozi ! Vozi !
Brže ! Brže ! Whoo !
Hajde ! Uzeti ce to ! Uzeti ce !
- Uzeo je ! - Uzeo ! Uzeo !
Oh, ne !
Granica ! Upravo izvan kapije.
Englez.
Zatvoreno je, skitnico. Imamo dovoljno razmjenjivaca.
Prašina.
Otvori kapiju !
Kosti za bobice.
Vene za lozu.
Ove tetive za drvece. Ova krv za slanu vodu.
Prestara je bila.
Ova žena nas napušta, iskorišcena i zatvorena...
u prisutnosti Hima koji nas vodi.
- Što je to ?
Znaš me ?
Znam što si.
Dobro. Onda znaš ako ako tražiš nevolju dok si ovdje,
naci ceš više nego što možeš podnijeti.
Imaš dva sata.
Trebam samo jedan.
Dolazi ovamo.
- Ja. - Svaki ce dobiti jedan...
ako sve bude ovdje kad se vratim.
- Cista zemlja.
3.2 kg.
Kako si uspio naci tako mnogo toga ?
Slijedeci atol 30 horizonata zapadno odavde.
Gdje su to uzeli ?
- Nisu rekli. - Slušali smo o tom mjestu--
to gdje su svi pobijeni.
- To je zato što nisu rekli. - Pušaci ?
Možda Pušaci, Možda Robovi.
Pa što je na stvari ? Razmjenjujemo ili ne ?
Uknjižit cemo to kao, uh, cista tekucina.
Izracunato je... 62 chita.
Želim dvostruko više.
- Samo želim jedan gutljaj vode ! - Ne, ne dok mi ne kažeš.
Ona ima tetovažu na svojim ledjima. Vidio sam je.
Kažu ako citaš oznake na djetetu,
vodit cete cijelim putem do Kopna.
- Kopno je mit. - Neki još vjeruju.
Kažu da su Pušaci bacili oko na nju.
Pa, onda, bit ce bolje zadržati to za nas.
- Mogu ti pomoci ? - Yeah.
- Gdje je trgovina ? - Našao si je.
Nemaš dovoljno.
Ti si covjek s zemljom ?
Skoal.
- Još jednu. - Napravi dvije.
Covjek tako bogat ce pocastiti vanjskog poznanika , Siguran sam.
Jednu.
To je interesantan par cizama koje imaš.
- Hoceš se mjenjati ? - Ne.
Sramota.
Enola. Hej, što radiš ?
- Ne, ne možeš to. - Trebam drugi komad. Želim nacrtati nešto više.
Uzet cu ti to. Samo ostani pozadi.
Sa svim ovim chitsima, možeš si naruciti kupanje.
- Je si li ikad imao kupanje u svježoj vodi ? - Zašto mi to govoriš ?
Samo postajem prijateljska.
- Jeli to drvo rajcice ? - Yeah.
Imaš oštro oko.
Vdio sam jedno na slici. Koliko ?
Pola tvojih chitsa.
- Uzet cu njih takodje. - Uzeti što ?
- Kupio si sve. - Uzet cu police.
Pa, što si vidio vani u tvojih 15 mjeseci ?
- Kao što ? - Kao kraj sve ove vode.
Pitaš pogrešnu osobu.
- Jednu koju su pokopali danas ? - Uh-huh ?
Ona je našla jedino kraj ovdje.
Imam ponudu za tebe, Mornaru.
- Ne ostajem. - Ne pitamo te za to. Sve što trebamo je tvoje sjeme.
Tražimo našu osobnu za impregnaciju,
ali previše od tih stvari postaje... nekorisno.
Kad ona bude trudna, idi svojim putem...
sa svim svojim stvarima koje trebaš.
Nemaš ništa. Umireš.
Nijedan covjek ne može biti tako dugo da ne legne sa ženom.
- Skriva nešto. - Možda je špijun Pušaca.
Kad starješina kaže tako, možeš otici,
ali ne prije.
Gills.
- Mutacija ! - On je mutant !
Moja ruka !
Baci mreže !
Po kojem pravu--
Me placaš da održavam mir.
Ovo nije to.
- Ubio je jednog od naših. - Branio je sebe.
- Treba biti uništen ! - Ubij ga. Idemo ga ubiti. - To možda bude,
ali ne ovdje i ne ovako.
Što je to ?
Prokletstvo.
Svezano je. Ne mogu to uzeti.
Otvori kapiju.
Jeli to mapa ?
- Reci ceš mi ako znaš, hoceš li, Enola ? - Mm-hmm.
- Što crtaš ? - Ne znam.
Helen, gledaj. Gledaj na zadnju viziju rasipnickog djeteta.
- Koliko dugo prije nego odemo ? - Nemam još ideju gdje da idemo.
Nisam našao rješenje tetovaže na njenim ledjima.
Ja sam glup covjek. Odgovor je upravo ovdje.
To je više od mene.
Možda on zna.
Oh, da, vidim. Zatvorili su ga.
Jedan, dva, tri, cetiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset znamenka. To je krasno.
One mi kažu, takodje, da imaš škrge.
Izotropicne škrge. Da li samo postoje ili su vec sad funkcionalne ?
Moje ime je Gregor. Samo sam došao da ti platim mali vi-- vi--
Oh, moj Bože.
Žao mi je. Necu ti lagati.
Uzbudjen sam. Tvoje škrge. Funkcioniraju.
Icthyus sapien. Možeš disati u vodi.
Kako duboko možeš roniti ? Gledaj, ja sam samo ovdje...
zato što želim nauciti više o tebi.
Ti nisi kao ljudi baš mnogo, zar ne ?
Nisam rekao to da te sramotim. Ali reci mi:
- Jesu li svi od tvoje vrste tako loše-okaljeni kao što si ti ?
- Ja nemam ˝vrste.˝ - Oh, riblji raspad.
Bio bi iznenadjen da ovdje nema drugih, i ako nisu,
mogli bi biti eventualno.
Svejedno, došao sam ovdje jer te želim nešto pitati.
Gdje-- Gdje si našao svoju zemlju ?
Jeli sa Kopna ?
Znaš li što je ovo ?
Negdašnji ljudi-- Ucinili su nešto strašno, nisu li ?
Da uzrokuju svu ovu vodu. Sto-- Sto godina prije.
Ako ti kažem, hoceš li otvoriti ovaj lokot ?
Nemam kljuc.
- Ovdje dole je privezna kuka. - Što ?
- Dobra kao bilo koji kljuc. - Privezna kuka ?
Ne želim povrijediti nikoga. Samo cu otici.
- Odmah sam nazad. - Gregor !
Što je tvoj posao ovdje ?
- Produži ! - Ja nisam hrabar covjek.
Ako znaš bilo što o Kopnu, molim te reci mi. Molim te !
Ne dozvoli da umre s tobom.
Ne, ne, ne, ne. Stani !
Gregor ! Produži !
Poslije znatnog rasudjivanja evidentnih dokaza,
naša je odluka da ovaj muta...
svakako, predstavlja prijetnju.
Stoga, u interesu sigurnosti naroda,
on se zbog toga osudjuje da bude procišcen...
u uobicajenom obliku.
Nastavi.
Žao mi je.
Kosti za bobice.
Vene za lozu.
Njegove tetive za drvece. Njegova krv za slanu vodu.
Tako strano za život kakav je bio.
Ovaj mutant nas sad napušta,
procišcen i pokopan,
u prisutnosti Hima koji nas vodi.
Pušaci ! Mrtav bez sunca !
Do svojih mjesta !
Oh, moj Bože ! Oh, moj Bože !
- Ubij ! - Tamo !
Sigurni smo iza ovih zidova.
- Jesmo li ?
- Pusti me van !
Pusti me van ! Borit cu se !
Daj mi kljuc grada sad.
Idemo ! Idemo ! Idemo !
Pod to ! Pod to ! Pod to !
Zakrpaj to ! Zakrpaj !
Prokleto ! Još municije !
Razvali vrata !
- Moj Bože !
Ha !
imat cemo ovaj atol u medjuvremenu.
Savij to ! Savij !
Gledaj !
Gledaj van !
Oh, ne !
Napravio si da radi ! Napuni ga !
- Helen, hajde brzo !
Helen !
Pretpostavljaš da ne ideš još !
Paklena Mašina !
Gregor. Gregor, cekaj !
Helen, pokušao sam. Ovdje je bila nesreca. Ne mogu ga zaustaviti. Požuri !
Možeš to ako pokušaš. Trci ! Gore tim stepenicama. Trci ! Brzo !
- Cekaj ! Cekaj ! - Bacit cu ti konop. Trci brzo !
- Baci konop sad. Trci, Enola. - Uspori ! Cekaj !
- Baci konop. Ne ! Ne ! - Cekaj !
- Gregor, ne ostavljaj nas ! - Oh, ne !
Žao mi je ! Bila je nesreca !
Helen ! Enola ! Helen, žao mi je !
Pogodi ga. Pogodi ga.
Ako te pustim odavde, uzet ceš nas sa sobom.
Sigurno.
Enola, dolje.
Ovdje. Ovamo. Dolje.
Požuri ! Hajde !
Na vrata.
Trci !
Požuri !
Kamikaze. Hajde !
To je napravilo rupu.
Nadjite je ! Nadjite djevojcicu !
Tamo !
Uhvati tog frajera ! Idi ! Ubij ga !
- Wow ! - Enola !
- Prespora si ! - Trci do druge strane.
- Hajde !
- Uhvati ! drži se, drži.
Zaglavio sam ! Ne mogu kroz !
- Pusti je !
Samo je baci !
Okreni kotac. Kotac ! Okreni ga !
To ! Hajde ! Gurni !
- Jesam ! - Požuri ! Sad povuci !
Gurni to ! Gurni jako ! Gurni jako !
Okay, okay ! Sad povuci ovo ! Povuci ovo !
Povuci ! Povuci to ! Požuri !
- Enola, skoci.
- Gledaj me. Skoci ! Sad ! - Okay !
Pa, izvini me ! Jesam li rekao da netko može otici prije nego je bitka gotova ?
- Jesam li ? - Ne ! Ne !
Pa, ucini nešto. Mrzim jedra.
Hej ! Možeš li kormilariti ?
Mogu ti vjerovati ?
Odgovori mi ovo, netko. Zašto taj brod još uvijek puca ?
- Kako se zove taj rodjak ? - Chuck.
- Hej, Chuck ! - Okrece ga ravno na nas.
Možda ne odgovara na ˝Chuck.˝ Zovni ga ˝Charles.˝ Charles !
Zaustavi ga ! Zaustavi ga !
Charles !
Adios, rodjaci.
Ona je ovdje negdje. Nastavi tražiti.
Stani !
- Što imaš ? - Par živih ovamo. Ne govore mnogo.
Ako vas upozorim na arterijsku prirodu krvi koja dolazi iz rupe na mojoj glavi,
shvatit cete da smo svi imali loš dan.
Dakle ovako je: Trebam znati o tetoviranoj djevojcici.
Prvi koji mi to kaže živi.
- Vidio sam djevojcicu. Vidio, Vidio-- - Imala-- O-Ona ima veliku tetovažu na sebi.
Pobijedio si. Ispocetka.
Vidio sam djevojcicu. Nisam siguran,
ali mislim da je na tom brodu sa tri trupa.
- Brod koji me koštao tisucu G's of go-juice ? - Yeah, mutantov brod.
- Mutantov ? - Yeah. On ima škrge ovdje.
Kao-- kao riba.
On nije stvarno covjek.
Vrsta evolucije.
Oh, žao mi je. Vrsta, uh--
- Evolucije. - Znam !
- Ne ! Ne, rekao si da me neceš ubiti ! - Jesam li rekao to ?
- Svjedoci, netko, jesam li ? - Da, da, da ! Rekao si--
- Rekao si to. - Oh, Možda jesam.
Možda jesam.
Idemo na 'Deez,
tankirati taj avion; poslati ga u patrolu.
Moramo paziti...
na tog ribljeg izroda.
Bio si tamo, nisi li ?
Kopno ?
Znaš gdje je.
Yeah, znam gdje je.
I, uh-- i idemo tamo ?
Ti i ja.
Dijete cemo baciti u more.
- Što ? - Brod mi je oštecen.
Propušta vodu.
Bit cu sretan ako iz toga izvucem pola porcije tekucine.
Znaš-- Kažem da necu piti.
Za 12 dana ?
Ne. Bolje je da jedno od vas umre sad...
nego da obadvije umirete sporo.
Cekaj. Cekaj.
Spasile smo ti život. Izvukle smo te van.
Ne, ti si me izvukla pa ti možeš ici. Kvit smo.
Ona može kuhati. Može pecati.
- Mogu i ja. - Onda uzmi moju ogrlicu. Uzmi ogrlicu.
- Imam bolju ispod. - Ne, gledaj !
Oh.
Poslije toga što si prošla tamo na atolu,
mogu razumijeti zašto to želiš.
Ali ona je dijete.
Ima li tu nešto drugo ?
Enola ! Idi ispod.
Enola.
Yeah. Rekao si tako sebi.
Bio si vani dosta vremena.
Prije par sati, bio sam potencijalna zemlja za tebe.
- Mi nismo takve. - Ti jesi sva.
Znaš što sam stvarno razmišljao ?
Zašto ne bih bacio vas obadvije upravo sad.
Nemaš ništa što trebam.
Vodiš nas do Kopna.
Ubijanje je teška stvar koju radim dobro.
- Vjeruj mi. Ja nisam ona koja zapocinje. - Obadvije !
Kako dugo planiraš držati to na meni ?
Toliko dugo koliko treba.
- Okay. - Ne !
Izvuci me odavde !
Gdje si dodjavola ? Ne diraj moje dijete.
Ovamo !
Okay, sad se ne mici, okay ? Ovdje.
Ohh. Oh, izgledaš stvarno dobro, yeah.
Ovdje. Ovdje.
Sve gotovo.
Sad, ovdje je možda neki mali problem u dubokoj percepciji.
Pa, bit ce bolje da ne sjebeš moju kratku igru.
- Pa ? - Izgleda dobro. Svidja mi se. Yeah.
- Svidja mi se više nego tvoje stvarno oko. - Mnogo bolje.
- Što ti kažeš, Toby ? Istinu. - Izgleda kao govno.
To je zašto volim djecu. Nisu lukavi.
I izgleda kao govno.
I osjeca se kao hladno govno !
Deacon ? Što--
Žao mi je. T-To je samo tako ovdje je problem u jami.
Možda bi trebao doci.
- Idemo.
Jama. Ne gnjavi s izrazitom rutom.
Vozi !
Hej, bolje se vozi.
Odbij !
Dodji ovamo. Bježi s puta.
U redu, u redu, u redu. Okay, okay.
Vi decki ste super. Blagoslovim sve vas rodjake ovdje.
Zadržite dobar posao. Rast je progres. Rast je progres.
Netko ! Hej, ovdje gore !
Makni to !
- Da. - Tvoj Deacon brod.
Bok. Dobro jutro. Ili noc,
bilo koji slucaj da je.
- Što je to ? Ja sam zauzet covjek. - Mislim da to znaš.
Dolje smo tocno...
cetiri stope, devet inca crne tvari.
- Hvala ti, gospodine.
- Koliko mnogo goriva je to poslije cišcenja ? - Možda tri punjenja.
- Spalit cemo to za dva mjeseca. - Slatki Joe !
Hoce li mi netko molim reci što se dogadja ovom mjestu ?
Prerasli smo to.
U redu, jedina stvar koja je važna je tetovirana djevojcica.
Necemo štedjeti nikakvo gorivo tražeci je.
Necemo to trošiti ni na što drugo. Obustavi sva ta traktorska povlacenja...
i sve te stvari do kasnije.
Imaš to ?
Kopno je majcina žila.
Na tvojim vršcima.
Odlicno.
- Hi. - Pokret.
Enola ! Enola, ovamo !
Hajde !
Enola, dodji ovamo.
Hej !
- Što radiš ? - Ukrašavam ti brod. Ružan je.
- Gdje si ovo uzela ? - Dole ispod.
Ovo je moje ! Ne diraj ništa moje.
- Nacrtala sam to za tebe. - Ne crtaj ništa više. Razumiješ ?
Što--
Ovo je moj brod. Imam ga kakav mi se svidja.
Zauzimaš mjesto i usporavaš me.
Znaš, ona je samo mala djevojcica.
- Ne zna tvoja pravila. - Želiš ostati ?
Nauci je.
Enola, što sam ti rekla ?
Ti nisi tako jak. Znaš to ?
Koliko mnogo ljudi si ubio ?
Deset ? Dvadeset ?
- Pricaš mnogo. - Ja pricam mnogo zato što ti ne pricaš uopce.
Koliko mnogo ?
- S malim djevojcicama ? - Ne bojim te se.
Rekla sam Helen da ne bi bio ružan kad bi odrezao kosu.
Za istinu, ti pricaš cijelo vrijeme.
- To je kao oluja kad si tu. - Enola !
Hej ! Što to radiš ?
- Helen ! - Prokletnice ! Ona ne zna plivati !
Pomozi mi ! Helen !
Helen, pomozi !
Helen !
Helen, pomozi mi !
Helen ! Helen !
Drži se !
Pogledaj me. Pogledaj. Pogledaj me.
Oh, molim te, vrati se. Molim !
Molim ! Oh, molim !
Hej !
Izdrži. Okay, skoro...
ovdje.
Hvala. Kunem se,
ako je ikad više dodirneš--
Ti kurvin sine. Pogledaj me.
Otici ceš u krevet ove noci, i nikad se neceš probuditi.
- Zaveži. - Što ?
- Pušaci ? - Yeah.
Možemo li ih prevladati ?
- Ne s mojim spuštenim jedrima.
- O cemu razmišljaš ? - To je bilo lijepo.
To su oni.
Nemoj pogoditi dijete.
Hej !
Kukavico !
Jebem ti !
Ne !
Presjeci to !
Hajde ! Hajde !
Sve je dobro. Okay.
Oh, Stvarno mi je žao.
Žao mi je. Ali nisi mi dao puno izbora.
Oh, znam.
Ali otrcao si. I-- Što ?
što to rad-- Ne ! Molim te, ne ! Ne !
Nikad više ne diraj ništa na mom brodu.
Rekla je da joj je žao !
To znaci da bi trebao reci nešto !
- Jesi li nešto rekla ? - Mm-mmm.
Dijete-- jeli imao djevojcicu sa sobom ?
- Uh-huh. - Izgleda mi da ako sad krenemo,
presjeci cemo ga upravo ovdje.
- Ako ne promijeni kurs. - Ah, to nije tako.
On je prepreden, taj riba-demon.
Yeah, ako zna bit ce zatecen,
on ocekiva od nas da mi ocekivamo od njega da ce promijeniti kurs,
što je tocno razlog da zadrži sadašnji.
Važno pitanje je, kamo on ide ?
I da li zna koliko važan teret ima ?
Kažem da on napreduje ovdje, i mi cemo ga uhvatiti ovdje.
- Lutalica ? - Mm-hmm.
- Hocemo li stati ?
- Pogledaj zastavu ! - Podignuta je.
Mislila sam da vi stajete jedni radi drugih.
Pa... možda ima nešto hrane !
Ne možeš naci mnogo koji prate pravila više.
Pa, budi brz. Što ti je biznis ?
Razmjena.
Imaš li išta smole ?
Smola ? On je izvan svoje pameti. Poludio je. Nemam nikakve smole.
- Na vodi si vec dugo, nisi li ?
Mora da se šališ, covjece. Smola ! Neceš nikad nabaviti dovoljno.
Imaš li hrane ?
Možeš li to reci ponovo, molim ?
- Imaš li hrane ? - Ah, yeah, hrana.
Yeah, to bi bilo dobro, eh ?
Nisam jeo to, pa, znaš, zauvijek.
Ko je od vas dvoje kuhar ?
Zato što sam uvijek padao na konobarice.
Kao što si rekao, nemam mnogo.
Slušaj, eh ? Da vidimo. Što ja trebam uciniti ?
Možemo poceti s tim malim vocnjakom kojeg imaš tamo.
- U redu, pusti ga tamo.
- Možemo pricati. - Cisto dovoljno.
To je lijep prut, nije li ?
Svidja mi se taj prut. Lijep je.
Imaš za sebe mali harem sad ovdje, jeli ?
Što želiš za ženu ?
Mi nismo na prodaju.
Niste za prodaju ? Ovdje nema nikakve stvari koja nije na prodaju.
˝Ne prodaje se˝ ! Nije za prodaju, eh ?
- Jesu li u paru ili ih misliš prodavati odvojeno ? - Ne.
Naš posao je gotov pošto nemaš smole za prodaju.
Rekao sam ti vec, nemam toga.
Ja-ja-ja nemam toga. Nemam. Nemam.
Nisam vidio to za razmjenu nigdje. Cekaj. Cekaj, cekaj, cekaj.
Imam nešto radi cega ceš promijeniti svoje mišljenje.
Nešto pored cega ne možeš proci.
Uzeo sam ga iz Atolskog izbjeglickog kampa.
Spas života unutrašnjeg klana.
Papir.
To je papir. Jesi li ikad vidio papir ? Pogledaj to.
Pomiriši ga.
Sacuvao sam ga za specijalnu razmjenu.
Ne cini to.
Znaš, možda ja pricam s pogrešnom osobom ovdje.
Ciji je ovo brod ? Je li tvoj brod ili tvoj ?
Ne. Ne, njegov je brod. Ali nas on ne posjeduje.
Pola sata.
Ovdje je nešto izvan pameti.
Imam dvije strane ovdje, covjece ! Mislim, mogu dobiti pola tuceta djevojaka za ovo, znaš.
Pola sata.
- Mijenjaš ili ne ? - Nemoj.
Zaveži.
Okay.
Cetrdeset pet minuta s onom malom ondje.
Volim pricati, ako znaš na što mislim.
Ne !
Pošteno. Dodji, dodji, dodji, dodji, dodji !
Ne. Na mom brodu.
- Cisto dovoljno. Pošteno. Dobro, dobro, dobro. Aye. - Helen.
- Sjedi dole. - Enola, ucini što ti kaže.
Bit ce kratko dok se ne vratim.
Mislim da ce biti više od kratkog, ustvari.
Imam samo pola sata. Pola sata, pola sata, pola sata--
Super, super, super--
Ooh ! Tako si lijepa. Aye ! Jeli ti to vec netko rekao ?
Daj mi to. Što radiš ? To je samo igra.
Oh, ja, um-- ja, uh-- Samo smo se igrali.
Razmjena otpada.
Predomislio sam se.
Pa, um-- pa, ne možeš to.
Mislim, dogovor je dogovor, eh ?
Upravo jesam.
Hej !
Moja je. Aye. Ne. Ne, ne Pripada mi. Ali-- Ne.
- Hajde. - Uzmi, uzmi, uzmi. Idi, idi, idi. Dobro, dobro.
Ali ne idi predaleko. Ovo nece uzeti više od minute.
Mrzim ovaj brod. Mrzim ga !
Ti lupežu.
Ti-- škrt si za covjeka koji ima sve, nsi li sad ?
Oh-h-h. Ohh.
Ah, nitkove !
Gdje mi je brod ?
Pomozi mi do mog broda.
Ow ! Moj brod.
Moj brod.
Što-- Ne !
Neceš uhvatiti ništa s ovim. Beskorisno je.
Gledaj, Žao mi je. Imao si pravo što se tice štapa.
Imao si pravo, ali mi trebamo jesti.
Sad znam da me cuješ !
Sad možemo loviti ribu za sebe. Pokaži nam što da radimo.
Moraš znati kako. Cak i ti moraš jesti !
Samo sjedi ovdje.
- Što-- - Ne znam.
Jesi li sretna sad ?
Ne voliš moje pjevanje, jeli ?
Helen kaže da ne voliš moje pjevanje zato što ne znaš pjevati.
- Jesi kad pokušala slušati ? - Što ?
Zvuk svijeta.
- Ne cujem ništa. - To je zato što si preglasna,
i kreceš se okolo cijelo vrijeme.
Pokušaj samo sjediti.
Oko ?
Željela bi imati stope kao njegove.
Onda bi možda mogla plivati.
Enola.
Oprosti.
Nikad nisam upoznao osobu koja ne zna plivati.
Ja ne znam.
Ljudi kažu da sam cudna.
Možda su u pravu.
Možda su u pravu i za tebe takodje.
Enola ti želi dati ovo.
I ovo.
Nece to uzeti ponovo.
Ne liciš mnogo na nju.
- Pa, nisam njena majka, ako je to ono što pitaš. - Nastupaš kao da je tako.
Što o tim oznakama na njenim ledjima ?
Ništa. To su samo maštovite stvari.
- Kao što crta ? - Crta što vidi.
Ona je kao ogledalo.
Ljudi na atolu misle da je--
Izrod ?
Uh-huh. Yeah.
Ja samo mislim da je posebna.
Ne dajem joj to. To je samo--
Posudba.
Yeah. Ne dajem joj to.
Jeli kopno lijepo ?
Vidjet ceš.
- Enola ?
Enola, što to radiš ?
- Oni monstrumi ce je ubiti ! - Ne, sad spavaju.
Ruke oko mog vrata.
Pusti da voda kaže tvojim rukama i nogama kako da se krecu.
Idemo ispod. Zadrži dah.
- Što je to ? - Što je to ?
Zamjenska stanica.
Rekao si da cemo doci do kopna danas.
Danas. Sutra. Je li to važno ?
Trebam smolu.
- Što je ovo ? - To je portugalsko-grcki. Njihov jezik.
Ili ja tako mislim.
Ah.
Tu je moja djevojcica. Yeah.
Lijepo, draga. Dodji ovdje sad.
- Što se dogadja ? - Pušaci.
Što do djavola ?
Spazio nas je. Ozvuci to !
Ozvuci ! Ozvuci ! Ozvuci ! Ozvuci !
Yahoo !
Enola !
Na desnu stranu broda ! Sad !
Popni se na stolicu !
Gledaj. Izbjegava mrežu.
Idi do kacige.
- Na sredinu broda ! - Sredina broda ?
Što je to ? Ne znam što da radim !
Prekasno je. Ovamo !
Ne !
Daj mi tu pušku. Djecace, ako želiš uciniti nešto ispravno,
moraš to uciniti sam.
U redu.
- Pogodio sam ga. - Kažem da trebamo...
uzeti svo gorivo do jednog broda i uhvatiti izroda.
Ne možeš ga uhvatiti s 10 brodova, i želiš poslati samo jedan ?
Pa, molim se da se šališ.
Dovedi mi Tragace.
Ozlijedjen je.
Nije što misliš. Ne idu za njom.
- Vidim što vidim. - Što ?
Nema više laži.
- Što znace oznake na njenim ledjima ?
Ljudi kažu da je to put do Kopna.
Kopno je mit !
Ne ! Rekao si da znaš gdje je.
Jesi.
Budala si kad vjeruješ u nešto što nisi vidjela nikad prije.
Vidjela sam. Dodirnula ! Zemlju koja je bila bogatija i tamnija nego tvoja.
Bila je u košari u kojoj smo našli Enolu !
- To ne postoji ! - Pa, kako možeš biti tako siguran ?
Zato što sam plovio dalje od necijih snova, i nikad to nisam vidio.
Ali stvari na tvom brodu !
˝Stvari na mom brodu˝ što ?
Tu su stvari na tvom brodu koje nitko nikad nije vidio !
Kao te školjke ?
I to reflektirajuce staklo ?
I muzicka kutija ? Ta--
Pa, ako nije s Kopna, onda otkud ? O-Otkud ?
Želiš vidjeti Kopno ?
Stvarno to želiš ?
Odvesti cu te do Kopna.
Ulazi.
- Pa, što s Enolom ? - Ovdje je jedino zraka za jednu.
- Ulazi u vodu. - Bit ce dobro.
Ne diraj ništa.
Okay ?
Nisam znala.
Sve ovo vrijeme...
Nisam znala.
Nitko nije.
Možeš li nas odvesti odavde ?
Ja kažem da su dvije šanse u svezi toga.
- Hej ! - Nema nacina i nikako.
Dodaj mi to pice. Hajde !
Ovuda. Hajde !
Pravilno upoznavanje prvo.
Ja sam Deacon.
Ako ne poznaješ lice, možda je zato što nisam oduvijek izgledao ovako.
Sad, ahem, pretpostavljam ona je negdje stvarno blizu.
Dakle mi cemo rastaviti ovaj brod tražeci nju, ali bih volio da mi netko kaže gdje je.
I prvi koji to kaže, živi.
I glasnik-- Pa, ustvari, ovdje nema glasnika.
Oh, slatki Joe, obožavam ovaj dio.
Izaberite. Jedan, dva. Živi ili umri.
Znaš, osobno,
Radje bih upucao spermu-od-djavla ovdje.
Huh ? Ali znaš što ?
Ne mislim da ceš mi ti reci gdje je mala, jeli ?
Huh ? Šteta.
Hajde, eh ? Što ti kažeš ?
Ona nije tvoja vrsta.
Ti cak i nemaš vrstu.
Ako kažeš to, on ce nas svejedno ubiti obadvoje.
To nije do nas.
Ako mi ne kažeš,
Kunem se Posejdonu zapalit cu ti brod.
Podsjeti me. Što se dogadja kad nitko ne govori ?
- Nije se dogodilo još. - Nije se dogodilo još.
U redu !
Ako nam ne žele reci gdje ona je, ucini im to ! Obadvoma ! Ubij ih sad !
- Ne ! - Ne !
Tako lakovjerna ! Donesi je ovamo.
- Uzmi pa ceš dobiti ! - Ne ! Ostavite je !
Završila je tvoja dnevna prodika !
Sve što trebamo je naci izlaz na ovoj mapi. Okreni je odozgo-dole.
-Znaci li ti išta ovo ? -Ne.
Riješiti cemo to na 'Deezu. Nazad na 'Deez, decki.
Pažljivo s njom. Pažljivo s njom !
- Što s njima ? - Ubij ih obadvoje.
Zapali brod.
Moramo ici ispod !
Ne, ne mogu disati kao ti !
Disati cu za obadvoje.
Whoo !
Helen !
Helen, pomoc ! Helen ! Helen !
Moj brod.
Enola.
Što je ovo ? Skini ove lance sa nje.
Što smo mi, barbari ?
Milostiva dobroto. U ime života.
Hajde. Van odavde, ti velika, opaka životinjo, ti !
Pa, rub-a-dub-dub.
Hoceš li doci ovamo i sjesti na moje koljeno ?
Ne ? Ahem.
Hoceš li cigaretu ?
Ništa kao dobar dim ako ti nedostaje tvoja mama.
Nikad premlad za pocetak.
Ne. pa, imam nešto ovdje što znam da ti se svidja.
Voliš crtati, zar ne ? Huh ?
Huh ? Sad su tvoje...
ako mi pomogneš sa samo jednim problemom, u redu ?
Sad, ahem-- Ta tvoja tetovaža na ledjima-- Ahem.
Pitam te to, uh-- jeli to stvarno mapa ?
To je put do Kopna.
Malo smo se pomakli.
Možeš li me nauciti kako da to citam ?
Vratili smo se nazad.
Pa, je si li cula da netko od tvojih prijatelja prica o tome ?
Znaš, kao tvoja mama ili tvoj ljubimac riba ? Jeli on rekao nešto ?
Ne bi trebao praviti vic od njega. On nije takav.
Djevojko, jebe mi se kakav je on. Uzeo mi je oko.
I ako ga ikad vidim ponovo, otvorit cu mu glavu i pojesti mu mozak !
Misliš li da bi mu se to svidjelo ?
Ne možeš ga ubiti. On je cak podliji od tebe.
Ali on nije ovdje.
I nece doci.
I nitko te nece spasiti.
On ce doci po mene. Hoce.
Onda je bolje da mi kažeš što želim znati ili ce vidjeti što je ostalo od tebe...
u prokletoj urni.
Umrijeti cemo ovdje, necemo li ?
Necemo li ?
Poslije atola,
kad sam ti ponudila sebe,
zašto me nisi uzeo ?
Zato što me nisi stvarno željela.
Ne stvarno.
Jesam li spavala dugo ?
Sanjala sam.
To je smiješno.
Oduvijek mislim da Kopno pluta.
Da to luta na vjetru. Zato ga je tako teško naci.
Zašto si tako mnogo vjerovala u to ?
Zato što nismo stvoreni za more.
Imamo ruke... i stopala.
Trebamo hodati.
Nedostaje mi njen zvuk.
A tebi ?
Helen !
On-- Ne, ne, ne. Helen, gore. Iznad tebe !
- Gregor !
Pametno razmišljanje da zapališ svoj brod.
Bez dima, nikad vas ne bi našao.
Ko je to s tobom ?
Ichthyus Sapien, je si li to stvarno ti ?
Bacit cu konop dole. Uhvatite ga. Pomoci cu vam da se popenjete.
Helen. Gdje je Enola ?
Pušaci su je oteli. I mene bi takodje da nije bilo njega.
Moj prijatelju, hvala ti. Vrlo ljudski od tebe.
Idi pokupi svoje stvari brzo. Brzo. Hajde.
Vidiš ? Upravo ovdje dolje.
Ovdje je dosta nas preživjelih. Samo cemo poceti ponovo.
Ne možeš tražiti od nas da je idemo spasiti !
Enola je razlog sve naše nevolje.
Nemaju nikakav razlog da je ubiju. Trebaju naci Kopno upravo kao i mi.
- Svakako. - Ako je Mornar voljan ici, zašto ne mi ?
Ako on želi ici, onda ga pusti !
Ne želimo te ovdje ! Tebe ili djevojcicu !
Helen. Papiri koje ti je Mornar dao--
To je isti jezik kao i tetovaža. To su brojevi.
- Gregor, ti si lud kao i ona ! - Necemo ostati ovdje !
Gubimo dragocjeno vrijeme. Više Pušaca ce doci. Moramo se pokrenuti sad !
Prijatelji, zar ne vidite da trebamo to dijete ako želimo naci Kopno ?
- Ja ne idem. - Nitko nece.
Vidjeli smo njihov dim na horizontu !
- Znaš li još što je to ? - Brojevi ? Da, mislim da znam.
Izgleda da je to nekakva anticka forma zemljopisne lokacije: latitude, longitude.
To nema smisla, mislim. Brojevi, izgledaju da su naopako ili tako nešto.
- Naopako su. - Svijet ?
Polovi su se okrenuli ?
Mapirao sam gradove ispod.
Svijet nije stvoren u potopu. Prekriven je time.
- To je kleveta ! - Ne, istina je.
Vidio sam to svojim ocima. Ovdje je zemlja. Upravo ispod naše kobilice.
- Ništa od tog nije više suho. - Nešto je.
Enola je bila tamo. Znam to sad. Vidio sam što je ona crtala.
Znaci to je ono zašto on treba Enolu-- da nadje Kopno.
Briga me za Kopno.
Ovo je suludo. Ici na Pušace ?
On cak ne zna u kojem pravcu oni idu.
- Ja kažem da ga pustimo da ide. - Bit ce nam bolje bez njega svejedno !
Ako je živa, vratiti cu ti je.
zaboravi mutanta, Helen. Ako je on dovede nazad, oni ce nas ubiti !
Necu to cekati. Idemo mu pomoci. Nisam tražio da ucini to sam.
Oh, ne brini, draga. Neceš ici.
Znaš li što tetovaža predstavlja ?
Bilo bi lakše kad bi to bilo glatko-- veliko i glatko.
- To treba biti glatko. - Što imaš na pameti ?
Pa, odreži to s njenih ledja. Rastegni to, uokviri.
- Daj nam svoj pogled. - Dovedi je dole kad ja kažem.
Sveti Joe, blizu smo.
Poslije stoljeca srama.
- Postaju ružni. - Kao da ja to ne znam.
Najavi me, rodjace.
- Hej. On je ovdje.
Ustanite, braco i sestre.
Pomaknite oci i otvorite srca...
vašem poniznom dobrocinitelju,
vašem duhovnom pastiru i doživotnom diktatoru,
Deaconu od 'Deeza.
- Gledajte ! - Moje je ! Moje je !
- Deacon ! - Wahoo !
Djeco. Djeco dobrocinitelja.
Stanovnici dobrog broda. Molim sad, slušajte moj govor.
- Imao sam viziju. - Yeah, umorni smo od tvojih vizija !
Što je s zemljom koju si nam obecao ?
Yeah ! Yeah !
O da mala vjera.
Imao sam viziju tako veliku...
da je došla do mene. .
- I u ovim krasnim bajkama cuda, - Jeli to Boneovo vozilo ?
- Jeli to krv na sjedalu ? - Vidim--
I ti znaš što je to što ja vidim.
Vidim... zemlju.
- Horse, jesi ti ?
Gledaj, samo udji polako, okay ? Nemam citav dan.
- Horse !
Samo polako.
Rekao sam polako !
Ne bi trebao raditi to. Upasti ceš u nevolju.
Ha. To je tocno.
Ne boj se. Imaš svog ljubimca izroda koji ce doci da te spasi.
Nije on izrod, i sredit ce te kad hoceš.
Ubio je hrpu ljudi, i nema nikakve milosti ili cega drugog.
Cak ubija i male djevojcice.
Nismo li svi ?
Sranje.
To je Horse.
- Nadji ga. Nadji ga ! - Hajde !
- Da ! Da ! Da !
- Hajde. - Postaješ nervozan, jeli ?
Ne postajem nervozan.
I ako je ovdje rijeka, pregradit cemo je.
I ako je ovdje drvo, ispilati cemo ga.
Zato što govorim o napretku ovdje.
Da, gospodine. Ja pricam o razvoju.
- Yeah ! - Mi cemo sisati i okusiti...
slatki okus Kopna.
- Lice je citavo crveno.
- Helen je rekla kad netko ima lice tako crveno,
znaci da je bio predugo na suncu ili je previše popio.
- U redu, to je to. Zapalit cu ti lice. - Upravo na vrijeme.
- Što se dešava ? - Upravo pricamo o našem prijatelju.
- Kako mu je ime ? - On nema ime.
Pa ga smrt ne može naci.
Nah-nah.
Nema doma ili ljudi da brine za njih.
Ne boji se nicega, nijednog covjeka.
Brz je i jak kao veliki vjetar.
Može cuti stotinama milja i vidjeti stotinama milja pod vodom.
- Može se sakriti u sjeni popodnevnog sunca.
Mogao bi biti upravo iza tebe, i ti to nebi ni znao dok ne budeš mrtav !
Daj nam mira.
On ce doci po mene. Doci ce.
- Mi smo ljudi-- - Yeah ?
- Pa, nadam se da hoce. - Božje kreacije.
Sjeti se da si to rekao.
Pogledajte nas.
- Gledajte nas ovdje danas. - Yeah !
Kopno nije samo naše odredište,
nego je to naša sudbina !
Nadjite ga. Nadjite ga !
Kako mogu naci...
to slavno mjesto ?
I on mi kaže:
˝Dijete ce te voditi.˝
Dijete.
- I vidi ! - Vrijeme je.
Instrument našeg spasenja !
Naše riješenje u divljini.
Naše svjetlo u tami.
Okreni je, Nord.
Ona mi je pokazala prolaz !
I prije nego što sveti trenutak je iza nas,
žrtvujmo jedan za starog Svetog Joea.
I dajmo ovoj bacvi govana malo brzine.
Yep.
Povuci !
- Povuci ! - Povuci !
- Povuci. - Povuci !
Ow.
- Pa u kojem pravcu plovimo ? - Nemam pojma.
Ne brini.
Slušati ce mjesecima prije nego što shvate da ih zajebavam.
Ali, um, wh-wh--
Oh, želiš detalje. Pa, Nisam rekao ovim divljacima...
da mi nismo riješili mapu još.
Obecao sam im rezultate, i imati cu ih pa makar morao odrezati je s njenih ledja.
Tko je to ? Tko je to ?
Možda jedan od rezervnih veslaca ?
Zašto ne veslaš ?
- To je on. - To je on.
Vi decki ste u velikoj nevolji.
Pa, neka sam proklet. To je gospodin riba.
Znaš, on voli vodu koja ne pljuska.
Želim djevojcicu.
Znaš, mislim da si glup, prijatelju.
- Ali razumijem te.
Ti si totalno zaostali izrod.
Želim djevojcicu. To je sve.
Pa, što na ovoj sjebanoj Zemlji se cini da bi mislio da ceš je dobiti ?
Znaš što je ovo ?
Pustim li je, ti goriš.
- Svi gorimo. - Sad cekaj, cekaj, cekaj, cekaj.
Ahem. Nemoj uciniti nikakav nered ovdje.
Mislim, uh, jesi li siguran da je ona vrijedna svega toga ?
Ne prestaje pricati. Nikad ne zatvara usta.
- Upoznat sam. - Što je onda ?
Huh ? To je mapa.
Ona je moj prijatelj.
Golly gee. Jedna suza se kotrlja niz moj obraz.
Mislim, ti ceš umrijeti za svog prijatelja.
Ako tako treba biti.
- Blefira. Ubit cu ga. - On ne blefira. Nikad nije.
Zaveži !
Necu-- ja-l-- Ne mislim da ceš baciti tu baklju, prijatelju.
- Zašto ne ? - Zato što nisi lud.
Ne !
Oh, hvala Bože.
Gledaj !
Drži ga !
Idemo, prokletstvo !
- Nemoj samo stajati tamo ! Ubij nešto !
Jeli to tvoja velika vizija ?
Oh, yeah ! Oduvijek sam želio voziti tog monstruma.
Tamo je ! Tamo je !
To je on ! Tamo !
Ne ! Idemo !
Idemo !
- Pusti mene ! Idemo ! - Pilot !
- Pusti mene !
- Idemo !
Idemo-o-o-o !
Trebao si ostati ispod vode.
Oh !
Jeli znaš kako se leti avionom ? Sretna si da znam.
Ow ! Sad zaustavi to ! Ponašaj se sad !
- Oh !
Ide dole.
- Vidiš da tone. - Gregor, dovedi nas upravo dole na vrh toga.
- Požuri, Gregor ! - Ne brini.
Požuri.
Enola ! Gore !
Uhvati se !
Jesu li još ?
- Što je to ? - Ne znam !
Ne !
Gotcha ! Sad cu poderati tvoja slatka mala pluca.
Povuci ! Skoro.
- Ne !
- - Ne ! Enola !
Sveti Joe. Svi na jednog.
- Helen ! - Ne ! Enola ! - Helen !
Hej ! Hej !
Ohh. Oh, ne ! Brzo ! Što da radimo ?
Hyah ! Hyah !
Zaveži to.
- Požuri ! - Zaveži !
- Imam to ! - Ah !
Izvuci ih sad.
- Svakako ! Sjever je jug. - Što ?
- Jug je sjever. - Plivala sam.
- Vidio sam. - Moji prijatelji.
Prijatelji, gledajte.
Ako uzmem u obzir ponašanje sunca okrecuci kordinate na Enolinim ledjima,
onda je Kopno u tom pravcu !
- Svježa je !
Sve ovo ! Svježe je !
Ne !
Whoo ! Whoo !
Našli smo nešto !
Možda bi ih trebali staviti pod zemlju.
Mislim da je ovo njihov nacin.
Morali su znati da umiru.
Ja sam doma.
- Gdje je Mornar ? - Bio je vani.
Cekaj. Cekaj ! Želim ti pokazati ovo.
Prvi put u svom životu nemaš ništa za reci ?
Enola, moram ici sada.
Ali ti si se vratio po mene.
Draga si mi.
Zašto onda odlaziš ?
- Ne pripadam ovdje. Pripadam izvan ovoga. - Pripadaš ovdje.
Previše je stranog ovdje. Ne mice se pravilno.
Helen kaže da je to samo kopnena bolest.
Svi to osjecamo. Nestati ce ubrzo.
To je više od toga.
Prijevod s engleskog - Zlaja